Mensagem

O papel de Macau como importante porta de entrada durante a longa história de convergência e integração entre as culturas chinesa e ocidental moldou a personalidade abrangente e a paisagem cultural da cidade, tendo o encontro entre as culturas chinesa e portuguesa em Macau estabelecido os fundamentos vitais para o seu desenvolvimento como cidade caracterizada pela coexistência de diversas culturas.

Graças à implementação bem-sucedida do princípio “Um País, Dois Sistemas”, Macau foi agraciada com a nova missão de se desenvolver como “Um Centro, Uma Plataforma e Uma Base”, tendo o Governo da RAEM promovido proactivamente a estratégia “1+4” de diversificação adequada da economia, através do reforço da sinergia entre os sectores cultural, desportivo, educativo e turístico. Ao acolher um variado leque de eventos culturais e desportivos, o Governo pretende transformar Macau numa “cidade de eventos”, com vista a expor ao mundo a sua imagem cultural única.

Desde o êxito da sua primeira edição em 2018, o “Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa” fez convergir, de múltiplas formas, vários destaques artísticos e culturais de diferentes regiões, proporcionando uma oportunidade para desenvolver um intercâmbio cultural e artístico mais amplo e profundo entre a China e os países de língua portuguesa e valorizar o papel de Macau como “uma base de intercâmbio e cooperação para promover a coexistência de diversas culturas, sendo a cultura chinesa predominante”. Através da exploração constante, este festival cultural anual tornou-se um ícone de uma “Macau Cultural” e um evento cultural internacional de referência em toda a Zona da Grande Baía.

Por ocasião da realização do 5.º Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa, desejo que o evento seja muito frutífero e espero que todos os artistas participantes das diferentes regiões e de Macau possam continuar a promover um espírito de intercâmbio mútuo e estreitar laços de amizade sino-portugueses.

Ao Ieong U
Secretária para os Assuntos Sociais e Cultura do Governo da RAEM

Prefácio

Macau é uma janela para o mundo da cultura chinesa, constituindo igualmente um importante centro de encontro e integração de várias culturas. A cidade partilha um profundo vínculo histórico com os países de língua portuguesa e a cultura lusófona, possuindo um tecido urbano, relíquias arquitectónicas, uma composição étnica e estilos de vida que guardam vestígios do intercâmbio e da reciprocidade entre diferentes civilizações. Desde a estreia do “Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa” em 2018, Macau tem visado aprofundar o encontro cultural e artístico sino-português, reunindo pessoas provenientes destes países para desfrutarem de um vasto programa cultural, realçando plenamente o apelo da cidade decorrente da fusão harmoniosa de diversas culturas.

Este ano, o 5.º Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa terá como missão intensificar a aprendizagem mútua entre culturas, promovendo o património e a inovação, potenciando o diálogo pluralista e reforçando os laços entre as pessoas, a fim de alargar ainda mais a diversidade e o alcance do encontro cultural. O evento será complementado pelo Festival da Lusofonia, a fim de dar a conhecer as tradições artísticas e culturais de Macau, da China e dos países de língua portuguesa, através de um leque variado de eventos eclécticos, incluindo a Exposição Anual de Artes entre a China e os Países de Língua Portuguesa, um Festival de Cinema, uma Exposição de Livros Ilustrados, Espectáculos de Música e Dança Tradicional na Comunidade, um Concerto de Fado e um Workshop de Prova de Vinhos, tudo na esperança de proporcionar ao público um encontro artístico e cultural esplêndido.

O 26.º Festival da Lusofonia terá como destaque a promoção da cultura portuguesa. Vários artesãos e chefs serão convidados a dar a conhecer a cultura dos países de língua portuguesa através da azulejaria, cerâmica e gastronomia autêntica. Por sua vez, o Festival de Cinema entre a China e os Países de Língua Portuguesa, tem como fio condutor “O Vestuário no Cinema”, convidando o público a mergulhar no colorido mundo cinematográfico e a deixar-se deslumbrar pela profusão das suas roupas. O fadista Camané irá colaborar com a Orquestra Chinesa de Macau num concerto que apresenta a fusão única e harmoniosa de sonoridades chinesas e portuguesas.
Além disso, serão ainda realizados vários intercâmbios culturais dinâmicos e actuações culturais de espírito livre em diferentes espaços históricos locais, plenos de histórias e memórias, nomeadamente, a Exposição Anual de Artes entre a China e os Países de Língua Portuguesa, a qual terá lugar em locais históricos como as Casas da Taipa, os Estaleiros Navais de Lai Chi Vun e a Antiga Fábrica de Panchões Iec Long; a Exposição de Livros Ilustrados em Chinês e Português, que incidirá no intercâmbio cultural bilingue; Espectáculos de Música e Dança Tradicional na Comunidade; e um Workshop de Prova de Vinhos. Através desta programação, o evento pretende revelar o apelo de Macau como cidade de encontro entre o Oriente e o Ocidente, entre passado e presente.

Este ano, assinala-se o 10.º aniversário da Iniciativa “Uma Faixa, Uma Rota”, lançada pelo governo chinês. Em Macau, um local importante na Rota Marítima da Seda, aguardo com expectativa o encontro com novos amigos, esperando que todos possam desfrutar juntos de um esplêndido festim artístico entre a China e os Países de Língua Portuguesa. No futuro, continuaremos a promover o desenvolvimento de Macau como Centro de Intercâmbio Cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa, a propiciar novos e maravilhosos encontros e intercâmbios culturais entre a China e os Países de Língua Portuguesa e a dar continuidade à lenda da Rota Marítima da Seda.

Leong Wai Man
A Presidente do Instituto Cultural do Governo da RAEM

SOBRE ESTE FESTIVAL

Encontro Cultural Sino-Português na Terra dos Tesouros

Criado em 2018, o grande evento cultural “Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa” é hoje uma importante plataforma para o intercâmbio artístico e cultural internacional na cidade, promovendo constantemente o desenvolvimento desta como Centro de Intercâmbio Cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa através de um intercâmbio anual. Chegando, este ano, à sua quinta edição, o Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa irá, com base numa organização de eventos cada vez mais madura, tirar mais partido das vantagens de Macau como Centro de Intercâmbio Cultural, reunir diferentes forças artísticas e expandir a escala do evento, com vista a aprofundar o encontro cultural sino-português e a diversificar a experiência de turismo cultural em Macau.

Durante o 5.º Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa, serão realizados diversos eventos, incluindo a Exposição Anual de Artes, a Exposição de Livros Ilustrados, os Espectáculos de Música e Dança Tradicional na Comunidade, um Festival de Cinema e um Workshop de prova de vinhos, os quais terão lugar em vários bairros e locais arquitectónicos famosos de Macau, incluindo as Casas da Taipa, o Auditório do Carmo, a Antiga Fábrica de Panchões Iec Long, o Largo Eduardo Marques em Coloane e as Ruínas de S. Paulo. O Festival da Lusofonia, uma festa popular única, será, uma vez mais, realizado em paralelo com o 5º Encontro em Macau, a fim de exibir criações artísticas e os costumes culturais de Macau, da China e dos Países de Língua Portuguesa. A nível musical, terá ainda lugar um concerto que cruzará o fado português e a música tradicional chinesa, demonstrando a harmonia do encontro cultural entre o povo chinês e o povo português.

Durante o festival, serão apresentadas 70 sessões de actividades, divididas em sete séries, espalhando as esplêndidas flores da arte pelas ruas e vielas locais, que constituem um testemunho do encontro cultural sino-português. Vamos explorar a terra de tesouros que é Macau, mergulhar nas diversas delícias artísticas e culturais propostas pelo Festival e experienciar em conjunto a beleza do encontro entre civilizações e dos laços entre as pessoas.