Mensagem

Ao longo de toda a história de intercâmbio amigável entre a China e os Países de Língua Portuguesa, Macau foi sempre uma ponte de comunicação entre estes países, onde as culturas chinesa e ocidental convergiram e se integraram, coexistindo em harmonia na cidade, dando origem a magníficas sinfonias culturais.

A fim de dar continuidade à linha histórica e de trabalhar em conjunto para criar um futuro esplêndido, o “Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa” tem vindo a ser realizado desde 2018 como evento de promoção do intercâmbio artístico e cultural aprofundado entre estes países. Através de eventos de diversos formatos, incluindo uma mostra, uma exposição, um festival de cinema e do Festival da Lusofonia, esperamos apresentar aos residentes de Macau e aos turistas de todo o mundo a essência profunda e o encanto singular das culturas chinesa e lusófona.

O 6.º “Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa” apresentará, uma vez mais, uma programação impressionante e estará inserido no “Festival de Cultura e Artes da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau”, a fim de complementar os programas realizados simultaneamente em Hong Kong e em várias cidades de Guangdong, realçando, ao mesmo tempo, o papel de Macau como “uma base de intercâmbio e cooperação para a promoção da coexistência multicultural, com predominância da cultura Chinesa” e contribuindo de forma distinta para o desenvolvimento o desenvolvimento de uma Baía Cultural.

Este ano, assinala-se o 75.º aniversário da Implantação da República Popular da China e o 25.º aniversário do Regresso de Macau à Pátria. Desejo ao 6.º “Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa” votos de retumbante sucesso e que os artistas participantes possam experienciar o espírito dos tempos na Zona da Grande Baía e fortalecer o seu espírito de abertura, inclusão e aprendizagem mútua, de forma a que possamos criar em conjunto um amanhã melhor para a China e para os países de língua portuguesa.

A Secretária para os Assuntos Sociais e Cultura do Governo da RAEM,
Ao Ieong U

Prefácio

Este ano marca o 75.º aniversário da Implantação da República Popular da China e o 25.º aniversário do estabelecimento da RAEM. Na sequência da 6.ª Conferência Ministerial do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, realizada com sucesso no início deste ano, o 6.º “Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa”, como importante plataforma para o intercâmbio cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa, apresentará uma festa animada, vibrante e emocionante de intercâmbio cultural, com o objectivo mútuo de alargar o âmbito, potenciar a diversidade e elevar o nível da cooperação sino-lusófona.

Consagrados pelo tempo, os vestígios da integração das culturas sino-lusófona podem ser observados por toda a cidade de Macau. Aproveitando esta vantagem particular, esta edição do Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa apresentará um vasto programa de actividades inspiradas nas culturas chinesa e lusófonas. O Festival da Lusofonia, com a duração de duas semanas, reúne música, dança, jogos e gastronomia, permitindo ao público uma imersão nos locais históricos. Grupos artísticos do Interior da China, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Guiné Equatorial, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Timor Leste, Goa, Damão e Diu apresentarão actuações apaixonadas e animadas em diferentes bairros de Macau, mostrando o encanto de diversas culturas. A “Exposição Anual de Artes entre a China e os Países de Língua Portuguesa” e a “Exposição de Livros Ilustrados em Chinês e Português” apresentarão uma panóplia de obras de arte contemporânea, peças de arte de rua e livros ilustrados que prometem alargar os horizontes do público. Além disso, o Festival de Cinema entre a China e os Países de Língua Portuguesa será dedicado ao tema “Criar um Contraste Interessante”, convidando o público a experimentar diferentes sabores culturais no grande ecrã. É de salientar que convidámos Tito Paris, um cantor cabo-verdiano de renome mundial, para apresentar, pela primeira vez, um concerto de fusão com a Orquestra Chinesa de Macau, a fim de revelar a beleza do diálogo cultural.

O 6.º “Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa” será realizado no âmbito do 4.º Festival de Cultura e Artes da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, complementando os programas realizados em Hong Kong e em várias cidades de Guangdong, com vista a contribuir conjuntamente para o desenvolvimento de uma Baía Cultural.

O Instituto Cultural do Governo da RAEM continuará empenhado em transformar Macau numa “uma base de intercâmbio e cooperação para a promoção da coexistência multicultural, com predominância da cultura Chinesa” e em forjar o seu novo cartão-de-visita como “Cidade de Espectáculos”. Cumprindo a missão de fortalecer o intercâmbio entre civilizações, promover a transmissão e a inovação, incentivar diálogos diversificados, facilitar os laços entre as pessoas, promover a amizade entre a China e os Países de Língua Portuguesa e demostrar o encanto urbano da fusão harmoniosa de diversas culturas de Macau.

Leong Wai Man
Presidente do Instituto Cultural do Governo da RAEM

SOBRE ESTE FESTIVAL

Encontro Cultural Sino-Português na Música e na Dança

Chegando, este ano, à sua sexta edição, o evento anual de intercâmbio “Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa” potencia o encanto de Macau, reunindo as culturas e artes chinesas e lusófonas e promovendo constantemente o papel da cidade como “Centro de Intercâmbio Cultural entre a China e os Países de Língua Portuguesa”, tomando a cultura como a ligação e as artes como as portadoras.

O 6.º “Encontro em Macau – Festival de Artes e Cultura entre a China e os Países de Língua Portuguesa”, complementado uma vez mais pelo “Festival da Lusofonia”, com a duração de duas semanas, apresentará cerca de 70 actividades divididas em sete séries. Vários eventos animados, incluindo a Exposição Anual de Artes entre a China e os Países de Língua Portuguesa, a Exposição de livros ilustrados, os Espectáculos de Música e Dança Tradicional, um Festival de Cinema, um concerto e um Workshop de prova de vinhos, que serão realizados em diferentes locais, tais como edifícios históricos do património cultural, bairros residenciais e teatros modernos, fomentando a integração caleidoscópica de culturas de diferentes regiões.

Os laços de amizade de longa data entre a China e os Países de Língua Portuguesa continuam fortes. Por ocasião do evento “Encontro em Macau”, juntemo-  -nos para experienciar a integração cultural entre estes países e promover conjuntamente o intercâmbio e a aprendizagem mútua entre estas civilizações, mergulhando, ao mesmo tempo, na música e na dança para criar um mundo melhor.