澳门演艺学院戏剧学校青年剧团
5月16日｜星期日｜晚上八时
澳门文化中心综合剧院
票价：澳门元 150, 100, 60
原着：芥川龙之介
编剧、导演：李宇梁
本澳资深剧作家李宇梁根据日本文学家芥川龙之介经典小说《竹薮中》及黑泽明的电影《罗生门》二者改编而成。
故事发生在日本古代的京都。在一个饥荒战乱的年代，某日，有一名僧侣、小偷及妓女在一座破庙驻足避雨。三人议论着一则耐人寻味的凶杀案：一名武士带着妻子途经树林，遇到一个令人闻名丧胆的强盗。後来，武士遇害，被弃屍於丛林中，他的妻子则被强盗污辱後失踪。没有人知道当时丛林中发生了甚麽事。离奇的是，三个与凶杀案有关的人物：强盗、武士及武士妻子的自白都有不同的“真相”；更曲折的是，原来避雨三人中的两人也与凶案有关连。
故事带有强烈的推理性， 对人性有深刻的描写，展露人性贪婪与虚怯的同时，也展现出人性光辉的一面。
粤语对白，设葡文简述
演出时间约一小时三十分，不设中场休息
* 此节目设有演前讲座。
日期：5月9日(日)
时间：15:00 – 16:15
地点：演艺戏剧学校 (友谊大马路海景花园87号U)
免费入场。查询及留座请电：8399 6699
-《竹籔中》导演的话 –
~ 李宇梁
这是我第三度编写及执导这出改编自日本着名短篇小说的戏。 第一次曾在广州的南方剧院演出(1989)， 第二次曾在深圳的华厦文化中心演出(1995)， 都是过千观众的大剧院； 今趟是首度在澳门的正规大剧院里演出。 三个演出的版本各异， 情节及人物均有所不同， 前两个版本乃将芥川龙之介的《竹薮中》及《罗生门》两个故事及人物合写而成， 取名《罗生门》; 今次剧本则是全新编写， 祗取《竹籔中》的情节， 且将其中主要场景的罗生门改到一座破落的寺庙里去， 因此将剧目名字还原为原着小说的《竹籔中》 (「薮」读音「手」, 根据粤语审音配词字库, 薮的解释之一是 : 密生杂草的湖泽) 。 戏里面有一场刀剑决斗，由於其中一位演员极擅於型体动作，而我又曾粗略学习过日本剑道几年，所以对打斗的设计比以前的版本要求更高。今次的演绎将着重於将真相与假象的对比在舞台视觉上作出呈现；此外，对比以往两个版本，这次对演员的演技及体能挑战更大。
虽说原着小说里头并没有揭晓谁是杀死武士的凶手， 但祗要细读原着， 对比各人的供词， 是不难分析、推理出谁是真凶的。 承接了原着小说的悬念性， 在今次澳门青年剧团演出的《竹薮中》里头， 观察入微的观众也可试从各人物的供词及在一些情景细节、事物布置上推理出哪个人物的供词最可信。 对於武士是被谁所杀， 不难作出推敲， 各人说谎的动机及其隐藏着的人性却最令人迷茫。 其中个别角色具有多重性格，对演员极具挑战性。为了演绎的难度、精准与细致， 及适应日本古装的穿着，戏面又有大量的动作场面，我们花了比一般排练大约多一倍的时间来排练这出一百分钟的戏， 希望藉着今次的演出， 让观众可以享受到一出文学性、艺术性、戏剧性及舞台美学兼具的剧场作品。
* 演出後设演後座谈会